“지진 사망자 1,600명 돌파…구조대는 시간과의 사투” – 영어로 어떻게 표현할까?

지난 금요일, 미얀마를 강타한 규모 7.7의 강진.
사망자는 1,600명을 넘어섰고, 구조대원들은 건물 잔해 속 생존자를 찾기 위해 시간과 싸우고 있습니다.

이러한 긴박한 상황을 영어로 표현한 뉴스 문장을 살펴보고,
함께 핵심 표현 2가지를 배워볼게요!

---

✅ 원문 예문 (뉴스 스타일)

The death toll from the powerful 7.7 magnitude earthquake that struck Myanmar on Friday has surpassed 1,600, as rescue workers race against time to search for survivors in the rubble of apartment buildings, monasteries, and mosques.

---

📌 해석

지난 금요일 미얀마를 강타한 규모 7.7의 강진으로 사망자 수가 1,600명을 넘어섰습니다.
구조대원들은 아파트, 수도원, 모스크 잔해 속에서 생존자를 찾기 위해 시간과의 싸움을 벌이고 있습니다.

---

📝 핵심 표현 정리

표현의미예문

race against time	시간과 싸우다, 촌각을 다투다	Rescuers are racing against time to save lives.
rubble	건물 잔해, 돌무더기	Survivors were trapped under the rubble for days.
death toll	사망자 수	The death toll continues to rise.

---

💡 표현 하나하나 살펴보기

🔸 race against time
: “시간에 맞서 싸우다”, 긴급 상황에서 서두르는 모습
→ It’s a race against time to rescue the missing hikers.

🔸 rubble
: 무너진 건물의 잔해
→ The city was left in rubble after the earthquake.

🔸 death toll
: 사고나 재해로 인한 총 사망자 수
→ The death toll from the flood reached 200.

---

✍️ 활용 예문 만들기

1. The firefighters raced against time to rescue the children.
   👉 소방관들이 아이들을 구하려고 시간과 싸웠다.
2. He was pulled alive from the rubble 48 hours after the quake.
   👉 그는 지진 발생 48시간 후 잔해 속에서 살아 나온 채 구조되었다.
3. The death toll is expected to rise as rescue continues.
   👉 구조가 계속되면서 사망자 수는 더 늘어날 것으로 보인다.

---

📌 마무리 요약

이번 지진 관련 뉴스 문장에서는

• 긴박한 구조 활동 표현
• 재난 보도에서 자주 나오는 단어
  를 함께 배워보았습니다.

✍️ 앞으로 재난 뉴스 해석이나 에세이, 기사 작성에 꼭 활용해보세요!